Kenwood HBM711 Handbuch

instructionsistruzioniinstruccionesBedienungsanleitungengebruiksaanwijzingHB710 series

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:●Lees deze instructies zorgvuldigdoor en bewaar ze voor toekomstiggebruik.●Verwijder alle verpakkingsmaterialen

rada na čistenie podložkymiagača●Ak sú na miagači prischnuté zložkypotravín, vyberte z neho lopatku.Lopatku miagača a spodok jehostopky namočte do tep

Перед першим використаннямприладу Kenwood●Уважно прочитайте інструкцію тазбережіть її для подальшоговикористання.●Розпакуйте прилад та зніміть всіетик

ННаассааддккаа ««ддррооббааррккаа»»●Не торкайтеся гострих лез.●Перед тим, як випорожнити чашу,зніміть ножовий блок дробарки.●Не знімайте кришку, доки

змішування у каструлі●Із метою безпеки рекомендуєтьсязнімати каструлю з плити таохолоджувати гарячі рідини докімнатної температури передзмішуванням.●Д

2Установіть гумове кільце під чашудробарки. (Завдяки цьому чашане буде ковзати по робочійповерхні).3 Накрутіть ножовий блок дробаркина штифт всередин

Догляд та чищення●Завжди вимикайте прилад тавідключайте його віделектромережі перед чищенням.●Не торкайтеся гострих лез.●Деякі продукти, наприкладморк

Обслуговування таремонт●Пошкоджений шнур живлення ізметою безпеки підлягає заміні напідприємствах фірми KENWOODабо в авторизованому сервісномуцентрі K

«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡●≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂qDOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂qDOOWNEK.●≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv

●ô ¢DdÆw «∞Nd«ßW ≠w §u«≤V ≈≤U¡ «∞DNw √£MU¡Ë°Fb ´LKOW «∞Nd”. «ß∑ªb±w «∞LKFIW«∞∂öß∑OJOW ∞JAj «∞LJu≤U‹ «∞e«zb….●∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √£MU¡ «∞Nd” ≠w«∞L

1 ¸Ø∂w «∞ªHUÆW «∞ºKJOW ≠w ´Mo «∞ªHUÆW .2 ¸Ø∂w «∞Lu¢u¸ ≠w ©u‚ îHUÆW «∞∂Oi. «œ≠FwîHUÆW «∞∂Oi ∞∑IHq ≠w ±u{l ¢∏∂O∑NU.3 {Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl.●ô ¢ª

belangrijk●Om een lange levensduur van uwapparaat te garanderen bij hetverwerken van zware mengsels,dient u uw handmixer niet langer dan50 seconden bi

«∞b∞Oq“¸ «∞ºd´W 1“¸ «∞ºd´W «∞HUzIW "obruT"±I∂i «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"“¸« ¢∫d¥d ±∫u¸ «∞ªKj±∫u¸ «∞ªö◊ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹£ö£OW ±∏∂∑W.«∞bË

401Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’°p●«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w«∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.●√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. ¢

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH19673/5

●Om spatten te voorkomen,plaats u het mes in hetvoedsel voordat u hetapparaat inschakelt.●Laat de vloeistof niet boven deverbinding tussen het motorge

2Zet de kraag van het pureerhulpstukop het voetstuk van hetpureerhulpstuk door naar rechts tedraaien .3 Keer het pureerhulpstukondersteboven en plaat

garde, beker, komhakapparaat, hakmes,pureerblad, rubber ringbasesen deksels van beker en kom●Wassen en afdrogen.In de volgende tabel kunt u zienwelke

avant d’utiliser votre appareilKenwood●Lisez et conservez soigneusementces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.●Retirez tous les él

important●Pour les mélanges épais, n’utilisezpas votre batteur à main pendantplus de 50 secondes par période de4 minutes.●N’utilisez pas votre fouet p

vitesse turbo pour un mélange plusrapide).●Pour éviter les projections,mettez la lame dans lesaliments avant de mettrel’appareil en marche.●Ne laissez

Guide d’utilisationpour utiliser le presse-purée(si fourni avec)●Le presse-purée peut être utilisépour écraser des légumes cuits telsque des pommes de

axe du mélangeur à main /mixeur pour soupesoit●Remplissez en partie le bol ou unrécipient similaire avec de l’eausavonneuse. Branchez surl’alimentatio

English 2 - 6Nederlands 7 - 11Français 12 - 17Deutsch 18 - 23Italiano 24 - 28Português 29 - 33Español 34 - 38Dansk 39 - 43Svenska 44 - 48Norsk 49 - 53

AVERTISSEMENTS POURL'ÉLIMINATION CORRECTE DUPRODUIT CONFORMÉMENT AUXTERMES DE LA DIRECTIVEEUROPÉENNE 2002/96/CE.Au terme de son utilisation, le p

vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes●Lesen Sie diese Anleitungensorgfältig durch und bewahren Siesie zur späteren Bezugnahme auf.●Entfernen Sie sämtlich

●Den Schneebesen maximal 3Minuten pro 10-Minuten-Zeitraumverwenden.Vor dem Einschalten●Überprüfen Sie, dass IhreNetzspannung mit der auf demTypenschil

Pürieren mit weniger Spritzern oderTurbo für schnelleres Pürieren.)●Um Spritzer zu vermeiden,tauchen Sie das Messer inden Topfinhalt, bevor Sie dasGer

Verwendung des Stampfers(wenn im Lieferumfang)●Der Stampfer kann zum Stampfenvon gekochtem Gemüse wieKartoffeln, Kohlrüben und Karottenbenutzt werden.

Schneebesen, Becher,Zerkleinerer-Schüssel,Schlagmesser,Stampferpaddel, Gummisockelund Deckel fürBecher/Schüssel●Spülen, dann trocknen.Folgende Tabelle

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIEKORREKTE ENTSORGUNG DESPRODUKTS INÜBEREINSTIMMUNG MIT DEREG-RICHTLINIE 2002/96/EG.Am Ende seiner Nutzungszeit darf dasProdukt

prima di utilizzare la vostraapparecchiatura Kenwood●Leggere attentamente le presentiistruzioni e conservarle come futuroriferimento.●Rimuovere la con

prima di collegarel’apparecchio alla reteelettrica●Accertarsi che la tensione dellavostra rete sia la stessa di quellaindicata sulla base del frullato

●Muovere la lama tenendola sempreimmersa. Per amalgamare gliingredienti, mescolarli o schiacciarliusando il frullatore.●Il frullatore a immersione non

햲햳햴햵햶햵햹햽햻햺햷햷햸

3Capovolgere lo schiacciaverdure einserire la pala sull’attacco centrale,quindi ruotarla in senso antiorario perfissarla in posizione . Se laghiera n

frusta, caraffa, vaschettadello sminuzzatore, lama dellosminuzzatore, pala delloschiacciaverdure, basi dellaguarnizione e coperchi percaraffa/vaschett

antes de usar o seu aparelhoKenwood●Leia atentamente estas instruções eguarde-as para consulta futura.●Remova todas as embalagens erótulos. Deite fora

antes de ligar o aparelho●Certifique-se de que a correnteeléctrica tem a potência apresentadana varinha mágica.●Este aparelho está em conformidadecom

●Não deixe que o líquido suba acimado ponto de encaixe do corpo comopé triturador da varinha.●Mova a lâmina pelos alimentos efaça movimentos para amas

3Rode o esmagador ao contrário ecoloque a pá no eixo central e gireno sentido contrário dos ponteirosdo relógio para prender . (Se abainha não estive

acessório da varinha mágica,copo, taça da picadora,lâmina da picadora, péesmagador, pá do esmagador,anéis de borracha das bases etampas do copo/taça●L

antes de utilizar su aparatoKenwood●Lea estas instrucciones atentamentey guárdelas para poder utilizarlas enel futuro.●Quite todo el embalaje y laseti

antes de enchufarla●Asegúrese de que el suministro deenergía eléctrica sea el mismo que elque aparece en la mezcladora demano.●Este dispositivo cumple

3Ponga la comida en el vaso o unrecipiente similar, luego sujete elvaso firmemente y apriete el botónde velocidad requerido. (Seleccionela velocidad 1

헅헆헄햾헀햿헁헁헂헃

usar la trituradora (en caso deque se facilite)●La trituradora se puede utilizar paratriturar hortalizas como patatas,colinabos y zanahorias.●No tritu

batidor de varillas, vaso, bolde la picadora, cuchilla de lapicadora, paleta de latrituradora, anillos de goma ytapas del vaso/bol●Lave y seque bien.E

før Kenwood-apparatet tages ibrug●Læs denne brugervejledning nøje ogopbevar den i tilfælde af, at du fårbrug for at slå noget op i den.●Fjern al embal

forklaringhåndblender햲 hastighed 1-knap햳turboknap햴 elhåndgreb햵 blenderskaft frigørelsesknapper햶blenderskaft med fastmonterettriblade.bægerglas (hvis d

1Tryk piskeriset ind i piskepladen .2Sæt elhåndgrebet på piskeringen.Skub for at låse.3Kom maden i en skål.●Pisk ikke flere end 4 æggehvidereller mer

●Lad være med at banke moseren afpå siden af kogeapparatet undereller efter mosningen. Anvend endejskraber til at skrabeoverskydende mad væk.●For at o

service og kundepleje●Hvis ledningen er beskadiget, skalden af sikkerhedsgrunde udskiftes afKENWOOD eller en autoriseretKENWOOD-reparatør.Hvis du har

innan du använder dinKenwood-apparat●Läs bruksanvisningen noggrant ochspara den för framtida bruk.●Ta bort allt emballage och allaetiketter. Avlägsna

förklaring till bildermixerstav햲 hastighetsknapp 1햳turboknapp햴 handtag햵 frigöringsknappar för mixerskaft햶mixeraxel med fast knivsats med”triblade”.bäg

●Låt inte vätskan komma övervisptrådarna.5Släpp hastighetsknappen när du ärklar, dra ut stickkontakten ochdemontera apparaten.så här använder du knive

before using your Kenwoodappliance●Read these instructions carefully andretain for future reference.●Remove all packaging and anylabels. Throw away th

skötsel och rengöring●Stäng alltid av mixern och dra utkontakten före rengöring.●Vidrör inte de vassa bladen.●Vissa livsmedel, t.ex. morot, kanorsaka

service och kundtjänst●Om sladden är skadad måste den avsäkerhetsskäl bytas ut avKENWOOD eller av en auktoriseradKENWOOD-reparatör.Om du behöver hjälp

før du tar Kenwood-apparateti bruk●Les nøye gjennom dennebruksanvisningen og ta vare på denslik at du kan slå opp i den senere.●Fjern all emballasje o

delerstavmikser햲 hastighet 1-knapp햳turboknapp햴 strømhåndtak햵 utløsningsknapper, mikserskaft햶mikserskaft med fast ”triblade”.mugge (hvis inkludert)햷 mu

●Ikke la væsken komme høyere enntrådene i vispen.5Etter bruk slippeshastighetsknappen, støpselettrekkes ut av kontakten og mikserentas fra hverandre.s

håndblenderskaft/suppeblenderenten●Delvis fyll drikkebegeret eller enlignende beholder med varmtsåpevann. Koble til strømforsyningenog sett inn håndbl

VIKTIG INFORMASJON FORKORREKT AVHENDING AVPRODUKTET I SAMSVAR MEDEU-DIREKTIV 2002/96/EC.På slutten av levetiden må ikkeproduktet kastes som vanlig avf

ennen kuin ryhdyt käyttämääntätä Kenwood-kodinkonetta●Lue nämä ohjeet huolella ja säilytäne myöhempää tarvetta varten.●Poista kaikki pakkausmateriaali

ennen liittämistäverkkovirtaan●Varmista, että virransyöttö on samakuin tehosekoittimeen merkitty.●Tämä laite täyttääsähkömagneettista yhteensopivuutta

●Tämä tehosekoitin ei sovellujään murskaamiseen.●Jos tehosekoitin juuttuu paikoilleen,irrota pistoke pistorasiasta ennenpuhdistamista.4Vapauta nopeusp

keyhand blender햲 speed 1 button햳turbo button햴 power handle햵 blender shaft release buttons햶blender shaft with fixed triblade.beaker (if supplied)햷 beak

7Vapauta nopeudensäätöpainikekäyttämisen jälkeen ja irrota pistokepistorasiasta.8Irrota survin painamallasekoitinvarren vapautuspainikkeita.9Irrota su

huolto ja asiakaspalvelu●Jos virtajohto vaurioituu, se onturvallisuussyistä vaihdettava.Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD taiKENWOODIN valtuuttamahuoltolii

Kenwood cihazınızı kullanmadanönce●Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın.●Tüm ambalaj malzemelerini veetiketleri çıkar

elektrik akımına baòlanması●Elektrik kaynağınızın el blenderıüzerinde gösterilen ile aynıolduğundan emin olun.●Bu cihaz Elektro ManyetikUyumluluk ile

çırpıcının kullanımı●Yumurta beyazı, krema ve çırpmatatlılar gibi hafif malzemeleriçırpabilirsiniz.●Margarin ve …eker gibi sertkarı…ımları bu çırpıcı

önemli●Eziciyi asla yanan ocak üzerindekisos kabı içinde kullanmayın. Soskabı daima ocaktan alınmalı ve birparça soğumaya bırakılmalıdır.●Ezme sırasın

servis ve müşterihizmetleri●Kablo hasar güvenlik nedeniyle,KENWOOD ya da yetkili birKENWOOD tamircisi tarafındandeğiştirilmelidir.Aşağıdakilerle ilgil

před použitím tohoto zařízeníKenwood●Přečtěte si pečlivě pokyny v tétopříručce a uschovejte ji pro budoucípoužití.●Odstraňte veškerý obalový materiála

p¡ed zapojením do proudu●Ujistěte se, že elektrická přípojkamá vlastnosti shodné s těmi, kteréjsou uvedeny na ručním mixéru.●Tento spotřebič splňuje p

●Aby nedošlo k rozstříkáníkapaliny, nože umístěte dopotraviny předtím, než jejzapnete.●Dávejte pozor, aby smêsnedosahovala ke spoji mezi hnacíjednotko

4Plug in. To avoid splashing, pressspeed 1 button. To whisk on a fasterspeed press the Turbo button. Movethe whisk clockwise.●Don’t let liquid get abo

3Obraťte mačkadlo vzhůru nohamaa nasaďte lopatku na střed aotočte proti směru hodinovýchručiček, dokud se nezajistí .(Pokud není prstenec osazen,lopa

metlička, pracovní nádoba,pracovní nádoba sekáčku, čepelsekáčku, lopatka mačkadla,gumové základny a víkapracovních nádob●Části umyjte, potom osušte.V

a Kenwood-készülék használataelőtt●Alaposan olvassa át ezeket azutasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra!●Távolítson el mindencsomagolóanyagot

csatlakoztatás●Ellenőrizze, hogy hálózatiáramforrása megfelel a kézirobotgépen feltüntetettnek.●Akészülék megfelel azelektromágnesesösszeférhetőségről

●Mozgassa a kést az ételben ésvégezzen passzírozó vagy keverőmozdulatokat, az anyag elkeveréseérdekében.●A kézi turmix nem alkalmas jégaprításához.●Ha

7Használat után engedje el asebesség gombot, és húzza ki azáramcsatlakozás dugóját.8Nyomja le mixer keverőszárátkioldó gombokat, hogy kioldja aszerelv

tipp a mixer talpa tisztításához●Ha az étel beleszáradt a mixertoldatába, vegye ki a botot. Áztassabe a botot és a mixer talpát melegvízbe, hogy fella

przed użyciem urządzeniaKenwood●Przeczytaj uważnie poniższeinstrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nichprzyszłości.●Usunąć wszelkie

uwaga●Długi okres użytkowania blenderamożna osiągnąć nie używającurządzenia przez okres dłuższy niż50 sekund ciągłej pracy wodstępach krótszych niż co

●Nie używaj końcówki miksującejdo zup do rozdrabnianiasurowych warzyw.1 Umieść końcówkę miksującą wuchwycie zasilającym  – naciśnij,aby się domknęła.

care and cleaning●Always switch off and unplug beforecleaning.●Don’t touch the sharp blades.●Some foods, eg carrot, maydiscolour the plastic. Rubbing

wskazówki dotyczącerozdrabnianiaużytkowanie końcówki dotłuczenia (jeśli została załączonaw zestawie)●Tłuczka można używać do tłuczeniaziemniaków i prz

trzpień mikseraręcznego/końcówka miksującado zupalbo●Częściowo napełnić dzbanek lubpodobny pojemnik ciepłą wodą zdodatkiem płynu do mycia naczyń.Podłą

serwis i punkty obsługiklienta●Ze względów bezpieczeństwauszkodzony przewód musi zostaćwymieniony przez pracownika firmyKENWOOD lub upoważnionegoprzez

Перед использованиемэлектроприбора Kenwood●Внимательно прочтите исохраните эту инструкцию.●Распакуйте изделие и снимитевсе упаковочные ярлыки.Снимите

●Не открывайте крышкуизмельчителя, пока ножевой блокполностью не остановится.●При работе и в процессе чисткиножевого блока измельчителяберитесь за спе

ВВннииммааннииееЕсли в комплект вашегоблендера не входит чаша,используйте другую подходящуюпо размеру емкость. Мырекомендуем использоватьвысокие сосуд

ККаакк ппооллььззооввааттььссяя ииззммееллььччииттееллеемм((ммоожжеетт ннее ввххооддииттьь вв ккооммппллеекктт))●Измельчитель предназначен дляиз

8 Нажмите кнопки разблокировкивала блендера, чтобы извлечьузел мялки.9 Снимите лопасть с основаниямялки, повернув ее по часовойстрелке.10 Открутите

венчик, основная чаша, чашаизмельчителя, ножевой блокизмельчителя, основаниемялки, резиновое кольцооснования, подставка чаш●Вымойте и высушите.В табли

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНОДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.По истечении срока службыизделие нельзя выбрасывать какбытовые (город

service and customercare●If the cord is damaged it must, forsafety reasons, be replaced byKENWOOD or an authorisedKENWOOD repairer.If you need help wi

qim vqgrilopoires sgrtrjet Kenwood●iabrse pqorejsij atsy siyogcey jai utknse siy cialekkomsij amauoq.●Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόνετ

σσηημμααννττιικκόό●Προκειμένου να διασφαλίσετε τημακροβιότητα της συσκευής σας,για τα πυκνά μείγματα, μηνχρησιμοποιείτε το μπλέντερ χειρόςγια περισσότ

3Τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στοκύπελλο ή σε παρεμφερές δοχείοκαι έπειτα, κρατώντας σταθερά τοκύπελλο, πατήστε το κουμπί με τηναπαιτούμενη ταχύτητα. (

οδηγός επεξεργασίαςππώώςς χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττααιι οοπποολλττοοπποοιιηηττήήςς ((εεάάνν ππααρρέέχχεεττααιι))●Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τονπο

άάξξοοννααςς μμππλλέέννττεερρ χχεειιρρόόςς//μμππλλέέννττεερργγιιαα σσοούύππεεςςείτε●Γεμίστε εν μέρει το κύπελλο ήπαρεμφερές δοχείο με ζεστήσαπουνάδ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΣΣΩΩΣΣΤΤΗΗΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΟΝΤΟΣΣΣΥΥΜΜΦΦΩΩΝΝΑΑ ΜΜΕΕ ΤΤΗΗΝΝ ΕΕΥΥΡΡΩΩΠΠΑΑΪΪΚΚΗΗΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ  της   

pred použitím zariadeniaKenwood●Starostlivo si prečítajte tietoinštrukcie uschovajte ich prebudúcnosť.●Odstráňte celý obal a všetky štítky.Odstráňte k

pred zapojením do siete●Overte si, či má vaša elektrická sieťtaké isté parametre, aké súuvedené na ručnom mixéri.●Toto zariadenie spĺňa požiadavkyeuró

●Pohybujte nožmi v obsahu nádobya aby ste zmes spojili, môžete juroztláčať alebo premiešavať.●Tento ručný mixér nie je vhodnýna drvenie ľadu.●Ak sa mi

6Umiestnite pučidlo do panvicealebo nádoby a pod. a vyberterýchlosť 1. Pohybujte pučidlompohybom v smere nahor a nadolcez celú zmes, až kýmnedosiahnet