Kenwood DNX9980HD Bedienungsanleitung

DNX9980HDGPS NAVIGATION SYSTEMQuick Start GuideSYSTÈME DE NAVIGATION GPSGuide de démarrage rapideSISTEMA DE NAVEGACIÓN GPSGuía de inicio rápido B59-2

10 | Quick Start GuideHD Radio™ ListeningSelecting a HD Radio source1 Press [SRC] to display the Source Control screen. When a video screen is dis

English | 11 How To Play MediaDisc media0 1 sec. Press [0] for 1 second to open/close the front panel.If a disc is already inserted, it is ejected

12 | Quick Start GuideControl the music you are listening to on the source control screen.DVD VCD CD DVD media USB device iPod Button General

English | 132 Select a fileFolder list1112223331 : Folder opens when touched, and the files in the folder are played.2 : Selects the file type

14 | Quick Start GuideOperation on the Playback Screen of Visual SourcesPlayback screen of a visual source1 Press [SRC] to display the playback sc

English | 15Hands-free phoning Registering your cellphone with this unit1 By operating the cellphone, register the hands-free unit (pairing). Sel

16 | Quick Start GuideNavigation SystemUsing the Navigation System1 Press [NAV] to use the navigation system.Using the Main Menu1112223334445551GP

English | 17Taking a Detour1 While navigating a route, touch [ ].2 Touch [j].About TrafficWith an FM traffic receiver, the navigation system can

18 | Quick Start GuideBasic Operations of Remote ControlBattery installationUse two “AAA”/”R03”-size batteries.Insert the batteries with the + and

English | 19Common operations (AUD mode)• Volume control: ! [VOL 5 / ∞] • Source select: 2 [SRC]• Volume reduce: @ [ATT]• When a call comes in, i

2 | Quick Start Guide Contents About the Quick Start GuideAbout the Quick Start Guide... 2Precautions ...

20 | Quick Start GuideInstallation ProcedureAccessories1...12...13...14...15...26...17...18...

English | 21shown in (Fig. 2).(Fig. 1)(Fig. 2)After the InstallationAfter the installation, perform the Initial Setup (page 6).¤• Mounting and wi

22 | Quick Start GuideConnectionAPRK SWAInstallation of this unit requires skills and experience so leave the mounting and wiring to professionals

English | 23ANT. CONTP.CONTREVERSEMUTEREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUT++++ILLUMI⁄Speaker Impedance: 4 – 8 ΩTo front left speakerTo front righ

24 | Quick Start GuideSystem ConnectioniPod2iPod1/USBCAMERAREAR VIEWAV IN 2AV IN1AV OUTRELAY 2RELAY 1CENTERFRONTREARWOOFERSUB5V 1A5V 1AFro

English | 25iPod2iPod1/USB5V 1A5V 1AOptional Accessory ConnectionTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNIT5V 1AiPod2iPod1/USB5V 1A⁄ USB ter

26 | Quick Start Guide Installing the GPS Antenna Installing the Push-To-Talk Switch and the Microphone UnitGPS antenna is installed inside of t

English | 27Installing the EscutcheonFor Toyota/Scion1. Cut out accessory 6 as illustrated.Cutting lineAccessory 62. Fold double-sided adhesive

28 | Quick Start GuideInstallation for Monitor/Player UnitInstallation on Toyota, Nissan or Mitsubishi Car using BracketsBend the tabs of the moun

English | 29Removing Monitor/Player UnitRemoving the Hard Rubber Frame (escutcheon)1. Engage the catch pins on the removal tool 5 and remove the

English | 3Precautions2WARNINGTo prevent injury or fire, take the following precautions:• Do not watch or fix your eyes on the unit’s display whe

30 | Quick Start Guide is a trademark of SRS Labs, Inc.WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc. is a trademark of DVD Form

English | 31FCC WARNINGThis equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful int

32 | Guide de démarrage rapide Table des matières À propos du Guide de démarrage rapideÀ propos du Guide de démarrage rapide ..32Précautions ...

Français | 33Précautions2AVERTISSEMENTPour éviter toute blessure ou incendie, prenez les précautions suivantes :• Ne pas regarder ou fixer le regar

34 | Guide de démarrage rapidePrécautions de sécurité et informations importantesLisez ces informations attentivement avant de commencer à utilise

Français | 35les appareils GPS, y compris le système de navigation.Bien que le système de navigation soit un dispositif de navigation de précision,

36 | Guide de démarrage rapide Pour commencer Configuration initialeCette configuration n'est nécessaire que lors de la première utilisatio

Français | 37Coordonnées des couleurs du panneauSET Sélectionnez une couleur[Blue] … [White] Applique la couleur sélectionnée.[Adjust] Règle et

38 | Guide de démarrage rapideFonctionnement de baseQuand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...Touche Opérations généralesSR

Français | 39Comment afficher la barre de menu communeAppuyez sur [ ] pur ouvrir la barre de menu commune. Touche Opérations généralesAffiche l&apos

4 | Quick Start GuideSafety Precautions and Important InformationRead this information carefully before starting to operate the Kenwood Car Naviga

40 | Guide de démarrage rapideÉcoute HD Radio™Sélection d'une source HD Radio1 Appuyez sur [SRC] pour afficher l'écran de commande de la

Français | 41 Comment lire les supportsSupports disque0 1 sec. Appuyez sur la touche [0] pendant une seconde pour ouvrir/fermer le panneau avant.Si

42 | Guide de démarrage rapideCommande de la musique que vous écoutez à l'écran de commande de la sourceDVD VCD CD Support DVD Périphériq

Français | 431112223331 : Les dossiers s'ouvrent quand on les touche, puis les fichiers inclus dans ce dossier sont lus.2 : Sélectionne le ty

44 | Guide de démarrage rapideFonctionnement sur l'écran de lecture de sources visuellesÉcran de lecture d'une source visuelle1 Appuyez

Français | 45Téléphonie mains libres Enregistrement de votre téléphone portable avec cet appareil1 Avec le téléphone portable, enregistrez le kit m

46 | Guide de démarrage rapideSystème de navigationUtilisation du système de navigation1 Appuyez sur [NAV] pour utiliser le système de navigation.

Français | 47Ajout d'un arrêt1 Lors de la navigation sur un parcours, appuyez sur [ ].2 Appuyez sur [Where To?].3 Recherchez l'arrêt sup

48 | Guide de démarrage rapideOpérations de base de la télécommandeInstallation des pilesUtilisez deux piles “AAA”/”R03”.Insérez les piles avec le

Français | 49Opérations communes (mode AUD)• Commande du volume : ! [VOL 5 / ∞] • Sélection de la source : 2 [SRC]• Réduction du volume : @ [ATT]

English | 5Map Data InformationOne of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is availabl

50 | Guide de démarrage rapideProcédure d’installationAccessoires1...12...1...14...15...26...17...

Français | 51la position (angle de configuration initiale) représentée sur la Figure 2.(Fig. 1) (Fig. 2)Après l'installationAprès l'instal

52 | Guide de démarrage rapideConnexionAPRK SWAL'installation de cet appareil nécessite des compétences et de l'expérience, veuillez don

Français | 53ANT. CONTP.CONTREVERSEMUTEREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUT++++ILLUMI⁄Impédance d'enceinte: 4 – 8 ΩRelié à l'enceinte ava

54 | Guide de démarrage rapideConnexion du systèmeiPod2iPod1/USBCAMERAREAR VIEWAV IN 2AV IN1AV OUTRELAY 2RELAY 1CENTERFRONTREARWOOFERSUB5V 1A5

Français | 55iPod2iPod1/USB5V 1A5V 1AConnexion des accessoires en optionTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNIT5V 1AiPod2iPod1/USB5V 1A⁄ In

56 | Guide de démarrage rapide Installation de l'antenne GPS Installation du bouton Push-To-Talk et du microphoneL'antenne GPS s'i

Français | 57Installation de l'écussonPour Toyota/Scion1. Découpez l'accessoire 6 comme illustré.Ligne de découpeAccessoire 62. Appliquez

58 | Guide de démarrage rapideInstallation pour unité moniteur/lecteurInstallation sur les véhicules Toyota, Nissan ou Mitsubishi avec des support

Français | 59Pour enlever l'unité moniteur/lecteurPour enlever le cadre en caoutchouc dur (écusson)1. Engagez les loquets de l'outil de d

6 | Quick Start Guide Getting Started Initial SetupThis setting is only necessary when you use the unit for the first time after purchase, and w

60 | Guide de démarrage rapide est une marque déposée de SRS Labs, Inc.La technologie WOW est intégrée sous licence de SRS Labs, Inc. est une marq

Français | 61Note de IC (Industrie Canada)“L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas prod

62 | Guía de inicio rápido Contenido Acerca de la Guía de inicio rápidoAcerca de la Guía de inicio rápido ...62Precauciones ...

Español | 63Precauciones2ADVERTENCIAPara evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes:• No mire fijamente el visualizador de la

64 | Guía de inicio rápidoPrecauciones de seguridad e información importanteLea atentamente esta información antes de comenzar a utilizar el siste

Español | 65INFORMACIÓN IMPORTANTEProtección de la batería del vehículoEste sistema de navegación puede utilizarse una vez que la llave de contact

66 | Guía de inicio rápido Procedimientos iniciales Configuración inicialSolo es necesario configurar la unidad la primera vez que se utiliza de

Español | 67Combinar el color del panelSET Seleccionar un color[Blue] … [White] Ajusta el color seleccionado.[Adjust] Configura y registra el

68 | Guía de inicio rápidoFuncionamiento básicoSi pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)...Botón Operaciones generalesSRCEncie

Español | 69Cómo visualizar la barra de menúsToque [ ] para abrir la barra de menús comunes. Botón Operaciones generalesMuestra la pantalla de la

English | 7Panel Color CoordinateSET Select a color[Blue] … [White] Sets the selected color.[Adjust] Sets and registers favorite color to the

70 | Guía de inicio rápidoEscuchar HD Radio™Selección de una fuente de HD Radio1 Pulse [SRC] para visualizar la pantalla de control de fuente. Cua

Español | 71 Cómo reproducir soportesDiscos0 1 seg. Pulse [0] durante 1 segundo para abrir o cerrar el panel frontal.Si ya hay un disco dentro, se

72 | Guía de inicio rápidoControle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente.DVD de vídeo VCD CD Otros DVD Dispositivo

Español | 732 Seleccionar un archivoLista de carpetas1112223331 : La carpeta se abre cuando se toca, y los archivos de la carpeta se reproducen.

74 | Guía de inicio rápidoFuncionamiento de la pantalla de reproducción de fuentes visualesPantalla de reproducción de una fuente visual1 Pulse [S

Español | 75Dispositivo manos libres Registro de su teléfono móvil en esta unidad1 Registre la unidad de manos libres (conéctela) mediante el tel

76 | Guía de inicio rápidoSistema de navegaciónUso del sistema de navegación1 Pulse [NAV] para utilizar el sistema de navegación.Uso del menú prin

Español | 773 Busque la parada adicional.4 Toque [Go!].5 Toque [Add as Via Point] para agregar esa parada antes de su destino final.Tomar un desv

78 | Guía de inicio rápidoFunciones básicas del mando a distanciaInstalación de las pilasUtilice dos pilas “AAA”/”R03”.Introduzca las pilas con lo

Español | 79Operaciones habituales (modo AUD)• Control de volumen: ! [VOL 5 / ∞] • Selección de fuente: 2 [SRC]• Reducción de volumen: @ [ATT]•

8 | Quick Start GuideBasic OperationWhen you press or hold the following button(s)...Button General operationSRCTurns the power On.Displays the So

80 | Guía de inicio rápidoProcedimiento de instalaciónAccesorios1...12...13...14...15...26...17...

Español | 81por primera vez el producto funciona correctamente, el panel frontal se colocará automáticamente en la posición (ángulo de ajuste inic

82 | Guía de inicio rápidoConexiónAPRK SWALa instalación de este unidad precisa conocimientos y experiencia, por lo que es preciso encomendar el m

Español | 83ANT. CONTP.CONTREVERSEMUTEREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUT++++ILLUMI⁄Impedancia del altavoz: 4 – 8 ΩAl altavoz delantero izquierd

84 | Guía de inicio rápidoConexión del sistemaiPod2iPod1/USBCAMERAREAR VIEWAV IN 2AV IN1AV OUTRELAY 2RELAY 1CENTERFRONTREARWOOFERSUB5V 1A5V

Español | 85iPod2iPod1/USB5V 1A5V 1AConexión de accesorios opcionalesTV ANTENNA INPUTTO MONITOR UNIT5V 1AiPod2iPod1/USB5V 1A⁄ Cor

86 | Guía de inicio rápido Instalación de la antena GPS Instalación del interruptor de conversación y la unidad del micrófonoLa antena GPS está

Español | 87Instalación de la placa protectoraPara Toyota/Scion1. Corte el accesorio 6 como se muestra en la ilustración.Línea de corteAccesorio

88 | Guía de inicio rápidoInstalación para el monitor/unidad de reproductorInstalación en coches Toyota, Nissan o Mitsubishi utilizando soportesDo

Español | 89Extracción del monitor/unidad de reproductorExtracción del marco de goma dura (placa protectora)1. Conecte los pasadores de la herram

English | 9How to Display Common Menu barTouch [ ] to open the common menu bar. Button General operationDisplays the currently selected source scr

90 | Guía de inicio rápido is a trademark of SRS Labs, Inc.WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc. es una marca comercial

Español | 91B59-2041-00_00_Q-K.indb 91B59-2041-00_00_Q-K.indb 91 11/01/06 9:4111/01/06 9:41

B59-2041-00_00_Q-K.indb 92B59-2041-00_00_Q-K.indb 92 11/01/06 9:4111/01/06 9:41