Kenwood DPX503 Bedienungsanleitung

DPX503DPX303DUAL DIN SIZED CD RECEIVERINSTRUCTION MANUALRECEPTEUR CD FORMAT DUAL DINMODE D’EMPLOIRECEPTOR DUAL DE CD TAMAÑO DINMANUAL DE INSTRUCCIONES

10 | DPX503/DPX303Display Settings1 Enter Text Display Selection mode (In Display Type A/ B/ C)Select “DISP” > “TEXT”.For how to select Funct

100 | DPX503/DPX303Memoria de presintonizaciónIntroducción del canal en la memoria.1 Seleccione el canal que desee introducir en la memoriaPulse

Español | 101Funciones básicas del mando a distanciaSRCVOLAT TAU DATTDIRECT0 — 9SRCVOLAUD2-ZONEFM/AMControl generalControl de volumen [VOL]Sele

102 | DPX503/DPX303Apéndice Acerca del archivo de audio• Archivos de audio que pueden reproducirse AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)• Medio

Español | 103Acerca del radio HD (Opcional)Cuando conecta una radio HD, las características de sintonización de la unidad se desactivan y cambian

104 | DPX503/DPX303• CD Read Establece el método de lectura de CD.Cuando no se pueda reproducir un formato especial de CD, ajuste esta función e

Español | 105Accesorios/ Procedimiento de instalaciónAccesorios1...1 4...22...1 5...63...1 6...6Procedim

P.CONTILLUMIANT. CONT MUTE REMO.CONT106 | DPX503/DPX303Conexión de cables a los terminalesBateríaCable a tierra (negro) - (al chasis del vehícul

Español | 107Instalación del marcoPara General Motors1 Refiérase a la sección <Extracción del marco de goma dura> y retire el marco de goma

108 | DPX503/DPX303InstalaciónInstalación de la unidad Accesorio 5 (M5 × 7 mm) o Accesorio 6 (M5 × 6 mm) Instalación en los autos hechos en Japón

Español | 109Guia Sobre Localización De AveriasAlgunas funciones de esta unidad podrían estar deshabilitadas debido a algunos ajustes realizados e

English | 11Auxiliary Input Display SettingSelects the display below when changing to Auxiliary input source.1 Select Auxiliary input display set

110 | DPX503/DPX303Guia Sobre Localización De AveriasLos mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema.TOC Error: •

Español | 111EspecificacionesSección del sintonizador de FMGama de frecuencias (intervalo 200 kHz): 87,9 MHz — 107,9 MHzSensibilidad útil (Relaci

B64-4226-00_00_DPX503_K.indb 112B64-4226-00_00_DPX503_K.indb 112 08.7.8 8:46:58 PM08.7.8 8:46:58 PM

12 | DPX503/DPX303Display SettingsOpening message editSetting the opening message to be displayed when the power is turned on.1 Select Opening me

English | 13Music disc/Audio file OperationFunction of remote controlDirect Music SearchSearchs the music by entering the track number.1 Enter th

14 | DPX503/DPX303Music disc/Audio file OperationBasic Operation of Disc Changer (Optional)Selecting CD changer sourcePress the [SRC] button.Selec

English | 15Tuner OperationFunction of remote controlDirect Access TuningEntering the frequency and tuning.1 Enter Direct Access Tuning modePress

16 | DPX503/DPX303Tuner OperationFunction of DPX503Program Type presetPutting the Program Type in the Preset button memory and quick recall.Preset

English | 17Activating Security Code⁄• You can set the Security Code with a 4 digit number of your choice.• The Security Code cannot be displaye

18 | DPX503/DPX303Demonstration mode settingTurning the demonstration mode ON/OFF.1 Select Demonstration item during Menu modeSelect the “DEMO Mo

English | 19Audio AdjustmentsFunction of DPX503Cabin selectionYou can compensate the delay of the sound arrival time, which is caused by the insta

2 | DPX503/DPX303ContentsBefore use 3Basic Operation 4General functionsTuner functionsDisc & Audio file play functionsFunction Control 6Dis

20 | DPX503/DPX303Audio AdjustmentsFunction of DPX503X’Over settingYou can set a X’Over value for the speakers;Adjustment Item Display RangeFront

English | 21Function of DPX503Manual position settingMaking fine adjustment of the value specified at Preset position selection per speaker.1 Ent

22 | DPX503/DPX303Audio AdjustmentsAudio ControlYou can adjust following Audio Control items ;Adjustment Item Display RangeRear volume “REAR VOLUM

English | 23Audio SetupYou can set Sound system , such as follows;Adjustment Item Display RangeFront High Pass Filter* “HPF-F” Through/40/60/80/10

24 | DPX503/DPX303Audio AdjustmentsFunction of DPX303Audio Preset MemoryRegistering the value setup by Sound Control. The memory cannot be erased

English | 25Basic OperationSelecting Satellite Radio sourcePress the [SRC] button.Select the “SAT”/ “SIRIUS”/ “XM” display.For how to select sourc

26 | DPX503/DPX303Preset MemoryPutting the channel in the memory.1 Select the channel to put in the memoryPush the Control knob towards right or

English | 27Basic Operations of remote controlSRCVOLAT TAU DATTDIRECT0 — 9SRCVOLAUD2-ZONEFM/AMGeneral controlVolume control [VOL]Source select

28 | DPX503/DPX303Appendix About Audio file• Playable Audio file AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)• Playable disc media CD-R/RW/ROM• Play

English | 29About HD Radio (Optional)When you connect an HD Radio, Tuner features of the unit are disabled and changed to HD Radio tuner features.

English | 3Before use2WARNINGTo prevent injury or fire, take the following precautions:• To prevent a short circuit, never put or leave any metal

30 | DPX503/DPX303• DISP REVERSE Switches the panel display between positive or negative. In addition, you can reverse it in conjunction with th

English | 31Accessories/ Installation ProcedureAccessories1...1 4...22...1 5...63...1 6...6Installation

P.CONTILLUMIANT. CONT MUTE REMO.CONT32 | DPX503/DPX303Connecting Wires to TerminalsBatteryGround wire (Black) - (To car chassis)FM/AM antenna in

English | 33Installing the EscutcheonFor General Motors1 Refer to the section <Removing the Hard Rubber Frame> and then remove the hard rubb

34 | DPX503/DPX303InstallationInstalling the Unit Accessory5 (M5 × 7 mm) or Accessory6(M5 × 6 mm) Installing in Japanese-Made Cars and General Mot

English | 35Troubleshooting GuideSome functions of this unit may be disabled by some settings made on this unit. ! • Cannot set up the subwoof

36 | DPX503/DPX303Troubleshooting GuideThe messages shown below display your systems condition.TOC Error: • No disc has been loaded in the disc

English | 37SpecificationsFM tuner sectionFrequency range (200 kHz space): 87.9 MHz – 107.9 MHzUsable sensitivity (S/N = 30dB): 9.3dBf (0.8 V/7

38 | DPX503/DPX303B64-4226-00_00_DPX503_K.indb 38B64-4226-00_00_DPX503_K.indb 38 08.7.8 8:46:22 PM08.7.8 8:46:22 PM

English | 392CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiatio

4 | DPX503/DPX303General functionsPower/Source Select button : [SRC]Turns on the power.When the power is ON, select a source. SRC Select mode 1: P

40 | DPX503/DPX303Table des matièresAvant l’utilisation 41Fonctionnement basique 42Fonctions généralesFonctions du tunerFonctions de lecture du

Français | 41Avant l’utilisation2AVERTISSEMENTPour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:• Pour éviter l

42 | DPX503/DPX303Fonctions généralesTouche d'alimentation/Sélection de la source: [SRC]Mise en marche.Lorsque l'appareil est sous tensi

Français | 43Fonctions du tunerSélection de la bande: Molette de commandeCommute entre FM1, FM2, et FM3 à chaque fois que vous poussez la molette de

44 | DPX503/DPX303Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition PageMENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 s Permet de régler/réi

Français | 45Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition Page“DTA” Permet de réaliser un réglage fin de la valeur de compensation s

46 | DPX503/DPX303Réglages de l'affichageÀ propos du type d'affichageVoici ci-dessous des exemples de types d'affichage. Affichage

Français | 47En source d’entrée auxiliaireInformation AffichageNom de l’entrée auxiliaire “Source Name”/”SRC NAME”Analyseur de spectre & Horloge

48 | DPX503/DPX303Réglages de l'affichage1 Entrer en mode de sélection de texte d'affichage (Dans le Type d'affichage A/ B/ C)Sél

Français | 49Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaireSélectionner l'affichage ci-dessous lors du changement de source d'entrée auxilliai

English | 5Tuner functionsBand select : Control knobSwitches between FM1, FM2, and FM3 each time pushing toward up.Switches to AM when pushing tow

50 | DPX503/DPX303Réglages de l'affichageÉdition du message d'accueilDéfinir le message d'accueil affiché à la mise sous tension.1

Français | 51Fonctionnement des disques audio/fichiers audioFonction de la télécommandeRecherche directe d'un morceauRecherche la musique en sa

52 | DPX503/DPX303Fonctionnement des disques audio/fichiers audioFonctionnement de base du changeur de disque (Optionnel)Sélectionner la source du

Français | 53Fonctionnement du tunerFonction de la télécommandeSyntonisation à accès directVous pouvez entrer la fréquence et syntoniser.1 Entrer e

54 | DPX503/DPX303Fonctionnement du tunerFonction du DPX503Préréglage du type de programmeVous pouvez mettre le type de programme dans la mémoire

Français | 55Activation du code de sécurité⁄• Vous pouvez définir le code de sécurité avec un numéro à 4 chiffres de votre choix.• Le code de sécu

56 | DPX503/DPX303Réglage du mode de démonstrationActivation/désactivation du mode démonstration.1 Sélectionner l'élément du mode démonstrat

Français | 57Réglages audioFonction du DPX503Sélection de la cabineVous pouvez compenser le délai d'arrivée du son causé par la position d&apos

58 | DPX503/DPX303Réglages audioFonction du DPX503Réglage du répartiteurVous pouvez régler la valeur du répartiteur pour les enceintes;Élément de

Français | 59Fonction du DPX503Réglage manuel de la positionRéaliser un réglage fin de la valeur spécifiée pour la sélection de la position préréglé

6 | DPX503/DPX303Category Item Setting Entry Setting overview Condition PageMENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 sec. Sets/Resets security code

60 | DPX503/DPX303Réglages audioCommande du sonVous pouvez régler les éléments de commande audio suivants;Élément de réglageAffichage GammeVolume

Français | 61Réglage audioVous pouvez régler le système audio, comme suit;Élément de réglageAffichage GammeFiltre passe-haut avant*“HPF-F” Aucun/40/

62 | DPX503/DPX303Réglages audioFonction du DPX303Mémoire de préréglage audioEnregistrement de la configuration de valeur par la commande du son.

Français | 63Fonctionnement basiqueSélectionner la source Satellite RadioAppuyez sur la touche [SRC].Sélectionnez l'affichage “SAT”/ “SIRIUS”/

64 | DPX503/DPX303Mémoire prérégléeVous pouvez mettre une station en mémoire.1 Sélectionner la fréquence à mettre en mémoirePoussez la molette de

Français | 65Opérations de base de la télécommandeSRCVOLAT TAU DATTDIRECT0 — 9SRCVOLAUD2-ZONEFM/AMCommande généraleCommande du volume [VOL]Sélect

66 | DPX503/DPX303Appendice À propos des fichiers audio• Fichier audio reproductible AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)• Supports de disque

Français | 67À propos du tuner HD Radio (Optionnel)Lorsque vous connectez un tuner HD Radio, Les fonctions de tuner de l'autoradio sont désacti

68 | DPX503/DPX303• CD Read Définit le mode de lecture du CD.Lorsque la lecture d'un CD de format spécial est impossible, réglez cette fonc

Français | 69Accessoires/ Procédure d’installationAccessoires1...1 4...22...1 5...63...1 6...6Procédure d’

English | 7Category Item Setting Entry Setting overview Condition Page“OPENING MSGE Edit” 1 sec. Sets the opening message displayed when the power

P.CONTILLUMIANT. CONT MUTE REMO.CONT70 | DPX503/DPX303Connexion des câbles aux bornesBatterieFil de terre (Noir) - (Vers le châssis du véhicule)

Français | 71Installation de l'écussonPour General Motors1 Reportez-vous à la section <Retrait du cadre en caoutchouc dur> puis retirez l

72 | DPX503/DPX303InstallationInstallation de l'unité Accessoire5 (M5 × 7 mm) ou Accessoire6(M5 × 6 mm) Installation dans les voitures fabriq

Français | 73Guide de dépannageCertaines fonctions de cet appareil peuvent être désactivées lorsque certains réglages sont effectués sur l'appa

74 | DPX503/DPX303Guide de dépannageLes messages ci-dessous indiquent l’état de votre système.TOC Error: • Aucun disque n’a été inséré dans le

Français | 75Caractéristiques techniquesSection tuner FMBande de fréquences (par pas de 200 kHz): 87,9 MHz — 107,9 MHzSensibilité utilisable (S/B =

76 | DPX503/DPX303ÍndiceAntes de usar 77Funcionamiento básico 78Funciones generalesFunciones del sintonizadorDisco & Funciones de reproducci

Español | 77Antes de usar2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:• Para evitar cortocircuito

78 | DPX503/DPX303Funciones generalesBotón de selección Alimentación/Fuente: [SRC]Activa la alimentación.Cuando la alimentación se encuentra en AC

Español | 79Funciones del sintonizadorSelección de banda: Mando de controlCambia entre FM1, FM2 y FM3 cada vez que se pulsa hacia arriba.Cambia a

8 | DPX503/DPX303Display SettingsAbout Display TypeShown below are examples of display types. Display Display Type“TYPE [A]”13“TYPE [B]”123“TYPE [

80 | DPX503/DPX303Categoría Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condición PáginaMENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 sec. Ajus

Español | 81Categoría Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condición PáginaSOUND*1“S-SET” “CABIN” “Compact1” etc. Selecciona el tip

82 | DPX503/DPX303Ajustes de la visualizaciónAcerca del tipo de visualizaciónAbajo se muestran ejemplos de los tipos de visualización. Visualizaci

Español | 83En la fuente entrada auxiliarInformación VisualizaciónNombre de entrada auxiliar “Source Name”/”SRC NAME”Analizador de espectro y relo

84 | DPX503/DPX303Ajustes de la visualización1 Ingrese al modo de selección de pantalla de texto (En la visualización tipo A/ B/ C)Seleccione “D

Español | 85Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliarSelecciona la pantalla de abajo al cambiar a la fuente de entrada auxiliar;1 Seleccione e

86 | DPX503/DPX303Ajustes de la visualizaciónEdición del mensaje de aperturaAjuste del mensaje de apertura que será visualizado al encender la ali

Español | 87Funcionamiento de disco de música/archivo de audioFunción del mando a distanciaBúsqueda directa de músicaBusca la música introduciendo

88 | DPX503/DPX303Funcionamiento de disco de música/archivo de audioFuncionamiento básico del cambiador de disco (Opcional)Selección de la fuente

Español | 89Funcionamiento del sintonizadorFunción del mando a distanciaSintonización de acceso directoIntroducción de la frecuencia y sintonizaci

English | 9In Auxiliary input sourceInformation DisplayAuxiliary input name “Source Name”/”SRC NAME”Spectrum Analyzer & Clock “Speana/Clock”/”

90 | DPX503/DPX303Funcionamiento del sintonizadorFunción de DPX503Preajuste del tipo de programaAlmacenamiento del tipo de programa en la memoria

Español | 91Activación del código de seguridad⁄• Puede establecer el Código de seguridad mediante un número de 4 dígitos que elija.• El Código s

92 | DPX503/DPX303Ajuste del modo de demostraciónACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del modo de demostración.1 Seleccione el elemento de demostración duran

Español | 93Ajustes de audioFunción de DPX503Selección de cabinaPuede compensar el retraso del tiempo de llegada del sonido, lo que es ocasionado

94 | DPX503/DPX303Ajustes de audioFunción de DPX503Ajuste del crossoverPuede establecer un valor de crossover para los altavoces;Elemento de ajust

Español | 95Función de DPX503Ajuste de posición manualRealización de ajustes de precisión del valor especificado en la selección de posición preaj

96 | DPX503/DPX303Ajustes de audioControl de audioPuede ajustar los siguientes elementos del control de audio;Elemento de ajusteVisualización Marg

Español | 97Configuración de audioPuede ajustar el sistema de sonido, tal como sigue;Elemento de ajuste Visualización MargenFiltro de paso alto de

98 | DPX503/DPX303Ajustes de audioFunción del DPX303Memoria de preajuste de audioRegistro de la configuración del valor en el control de sonido. N

Español | 99Funcionamiento básicoSelección de la fuente de radio satélitePulse el botón [SRC].Seleccione la visualización “SAT”/ “SIRIUS”/ “XM”.Pa