Kenwood KDC-U41R Bedienungsanleitung

GET0854-002A (E0)© 2012 JVC KENWOOD CorporationKDC-U41RKDC-U31RAMPLI-TUNER LECTEUR DE CDMODE D’EMPLOICD RECEIVERGEBRUIKSAANWIJZINGSINTOLETTORE STEREO

8RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source...1 Appuyez sur AUDIO pour choisir [AUD CTRL].2 Tournez le bouton de volume pour réal

9FRANÇAIS |RÉGLAGES D’AFFICHAGE1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION].2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], pui

10EN CAS DE DIFFICULTÉS Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu.• Ajustez le volume sur le niveau optimum.• Vérifiez les cordons et les

11FRANÇAIS |SPÉCIFICATIONSTunerFM Bande de fréquences 87,5 MHz à 108 MHz (intervalle de 50 kHz)Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 1,0 μV/75 ΩSeuil

12INSTALLATION / RACCORDEMENTComment retirer l’appareil1 Retirez la façade.2 Insérez le loquet des clés d’extraction dans les trous de chaque côté de

13FRANÇAIS |RLREARREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUTMUTEP. CONTANT CONTConnexionsListe des pièces pour l’installationFusible (10 A)Borne de l’ant

2INHOUD ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. Let op Volume-

3KDC-U41RBASISPUNTENVoor het Doet u dit (op het voorpaneel)Inschakelen van de stroom Druk op L SRC.• Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakele

4STARTENAnnuleren van de demonstratie Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “CANCEL” \ “DEMO”

5NEDERLANDS |RADIOOpzoeken van een zender1 Druk op L SRC om TUNER te kiezen.2 Druk herhaaldelijk op om FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW te kiezen. “F1”

iInformation sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européen

6CD / USB / iPodStarten van de weergaveCDDe bron verandert naar CD en de weergave start.USBDe bron verandert naar USB en de weergave start.iPod/iPhone

7NEDERLANDS |Kies met de naam een liedje (voor KDC-U41R) Tijdens het luisteren naar een iPod...1 Druk op .2 Draai de volumeknop om een categorie

8AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron...1 Druk op AUDIO om [AUD CTRL] te kiezen.2 Draai de volumeknop om een keuze te maken (zi

9NEDERLANDS |DISPLAY-INSTELLINGEN1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolge

10OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in.• Controleer de snoeren en verbindingen. “

11NEDERLANDS |TECHNISCHE GEGEVENSTunerFM Frequentiebereik 87,5 MHz tot 108 MHz (50 kHz stap)Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB)1,0 μV/75 ΩOnderdruk

12INSTALLEREN / VERBINDENVerwijderen van het toestel1 Verwijder het voorpaneel.2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kan

13NEDERLANDS |RLREARREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUTMUTEP. CONTANT CONTVerbinden van dradenOnderdelenlijst voor het installerenZekering (10 A)A

2INDICE PRIMA DELL’USO Avviso Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. Attenzione Regolazione del volume:• Per ridurre il r

3KDC-U41RFONDAMENTIPer Cosa fare (dal pannello)Accendere l’impianto Premere L SRC.• Premere a lungo per spegnere l’impianto.Regolare il volume Ruotar

iiDéclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/ECFabricant:JVC KENWOOD Corporation3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

4OPERAZIONI PRELIMINARIEseguire le impostazioni iniziali1 Premere SRC per accedere al modo [STANDBY].2 Premere la manopola del volume per accedere

5ITALIANO |RADIORicercare una stazione1 Premere L SRC sino a selezionare TUNER.2 Premere quante volte necessario per selezionare la banda FM1, F

6CD, USB e iPodAvviare la riproduzioneCDL’apparecchio seleziona la sorgente CD e ne avvia la riproduzione.USBL’apparecchio seleziona la sorgente USB e

7ITALIANO |Selezionare un brano per nome(Per KDC-U41R) Durante l’ascolto dell’iPod...1 Premere .2 Ruotare la manopola del volume sino a selezion

8IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi...1 Premere AUDIO sino a selezionare [AUD CTRL].2 Ruotare la manopola sino a sele

9ITALIANO |IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE1 Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION].2 Ruotare la manopola sino a selezionar

10RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale.• Controllare i cavi e i collegament

11ITALIANO |CARATTERISTICHE TECNICHESintonizzatoreFM Gamma di frequenza Da 87,5 a 108 MHz (a passi di 50 kHz)Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 1,0 μV/

12INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTICome rimuovere l’apparecchio1 Staccare il frontalino.2 Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi f

13ITALIANO |RLREARREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUTMUTEP. CONTANT CONTCollegamento dei caviElenco delle parti per l’installazioneFusibile (10 A)

2TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

2CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. Precaución Ajus

3KDC-U41RPUNTOS BÁSICOSPara Hacer esto (en la placa frontal)Encender la unidad Pulse L SRC.• Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.Ajustar e

4PROCEDIMIENTOS INICIALESConfiguración de los ajustes iniciales1 Pulse SRC para ingresar a [STANDBY].2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

5ESPAÑOL |RADIOBúsqueda de una emisora1 Pulse L SRC para seleccionar TUNER.2 Pulse repetidas veces para seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. Ap

6CD / USB / iPodInicie la reproducciónCDLa fuente cambia a CD y se inicia la reproducción.USBLa fuente cambia a USB y se inicia la reproducción.iPod/i

7ESPAÑOL |Seleccione una canción por el nombre (para KDC-U41R) Mientras se escucha desde un iPod...1 Pulse .2 Gire la rueda de volumen para sele

8AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente...1 Pulse AUDIO para seleccionar [AUD CTRL].2 Gire la rueda de volumen para seleccio

9ESPAÑOL |AJUSTES DE VISUALIZACIÓN1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION].2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS] y

10LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.• Inspeccione los cables y

11ESPAÑOL |ESPECIFICACIONESSintonizadorFM Gama de frecuencias 87,5 MHz a 108 MHz (espacio 50 kHz)Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB)1,0

3KDC-U41RFONCTIONNEMENT DE BASEPour Faire (sur la façade)Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur L SRC.• Maintenez la touche enfoncée pour mettre

12INSTALACIÓN / CONEXIÓNCómo desmontar la unidad1 Desmonte la placa frontal.2 Enganche las uñas de agarre dispuestas en las herramientas de extracció

13ESPAÑOL |RLREARREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUTMUTEP. CONTANT CONTConexión del cableadoLista de piezas para la instalaciónFusible (10 A)Termi

2ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR Aviso Não opere nenhuma função que prejudique a sua atenção para uma condução segura. Cuidado Definição do volume:• Ajust

3KDC-U41RFUNDAMENTOSPara Fazer isto (no painel frontal)Ligar a corrente Prima L SRC.• Mantenha premido para desligar a corrente.Ajustar o volume Rode

4INTRODUÇÃOAjuste as definições iniciais1 Prima SRC para entrar em [STANDBY].2 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION].3 Rode o bo

5PORTUGUÊS |RÁDIOProcura de uma estação1 Prima L SRC para seleccionar TUNER.2 Prima repetidamente para seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. “F1

6CD / USB / iPodInicie a reproduçãoCDA fonte muda para CD e a leitura começa.USBA fonte muda para USB e a leitura começa.iPod/iPhone (para KDC-U41R)A

7PORTUGUÊS |Seleccione uma canção pelo nome (para KDC-U41R) Durante a escuta de iPod…1 Prima .2 Rode o botão de volume para seleccionar uma cate

8DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte…1 Prima AUDIO para seleccionar [AUD CTRL].2 Rode o botão de volume para fazer uma selecçã

9PORTUGUÊS |DEFINIÇÕES DO VISOR1 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION].2 Rode o botão de volume para seleccionar [SETTINGS] e, em

4PRISE EN MAINAnnulez la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît:

10DETECÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução O som não pode ser ouvido. • Ajuste o volume para o nível ideal.• Verifique os fios e as ficha

11PORTUGUÊS |ESPECIFICAÇÕESSintonizadorFM Gama de frequência 87,5 MHz a 108 MHz (espaço de 50 kHz)Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 1,0 μV/75 ΩSensib

12INSTALAÇÃO / CONEXÃOComo retirar o aparelho1 Destaque o painel frontal.2 Ajuste o pino pegador nas chaves de extracção nos orifícios em ambos lados

13PORTUGUÊS |RLREARREMOTE CONTSTEERING WHEELREMOTE INPUTMUTEP. CONTANT CONTConexão da cablagemLista de peças para instalaçãoFusível (10 A)Terminal d

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively

5FRANÇAIS |RADIORecherchez une station1 Appuyez sur L SRC pour choisir TUNER.2 Appuyez répétitivement sur pour sélectionner FM1/ FM2/ FM3/ MW/ L

6CD / USB / iPodDémarrez la lectureCDLa source change sur CD et la lecture démarre.USBLa source change sur USB et la lecture démarre.iPod/iPhone (pour

7FRANÇAIS |Sélectionnez un morceau par son nom (pour KDC-U41R) Lors de l’écoute d’un iPod...1 Appuyez sur .2 Tournez le bouton de volume pour ch