Kenwood LZ-702IR Bedienungsanleitung

© B64-3413-00/00 (WV) LZ-702IRWIDE SCREEN MONITOR 3 page 2 - 12INSTRUCTION MANUALMONITEUR ECRAN LARGE 3 page 14 - 24MODE D’EMPLOIBREITBILD MONITOR

10 | EnglishUse screws (Accessory 3) to fix Hideaway Unit onto an audio board or another.Accessory 3InstallationMounting and wiring this product r

English | 11Troubleshooting GuideWhat might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Befo

12 | EnglishSpecificationsMonitor UnitScreen size: 6.95 inches wide 156.2(W) × 82.4(H) × 176.0(Diagonal) mm 6-1/8(W) × 3-1/4(H) inchesDisplay sys

B64-3413-00_00_01Eng.indd 13B64-3413-00_00_01Eng.indd 13 06.1.20 2:14:56 PM06.1.20 2:14:56 PM

14 | FrançaisPrécautions de sécurité2ATTENTIONPour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes:• Assurez-vous de

Français | 15Remarques• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.• Lorsque vous achetez des ac

16 | FrançaisFonctionnementSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUSélection de la source vidéoAppuyez sur la touche [V

Français | 17Réglage de la qualité de l’image Vous pouvez régler la qualité de l'image et la commande de luminosité auto du moniteur.1 Sélec

18 | FrançaisMenu de configuration Système menu Le fonctionnement du système menu est expliqué ici. Les références pour les éléments du menu et le

Français | 19Initialisation des réglages utilisateurLe réglage correspond à la valeur initiale d'usine.1 Sélection du mode d'effacement

2 | EnglishSafety precautions2 CAUTIONTo prevent damage to the machine, take the following precautions:• Make sure to ground the unit to a negati

20 | FrançaisAccessoire1...12...13...24...15...16...1Accessoires/ Procédure d’installationProcédure d’in

Français | 21+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLAccessoire 2Câble d'allu

22 | FrançaisInstallationLe montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, l

Français | 23Guide de depannageCe qui peut ressembler à un dysfonctionnement de l'appareil, peut n'être que la conséquence d'un mau

24 | FrançaisCaractéristiques techniquesUnité moniteurTaille de l’écran: 6,95 pouces de large 156,2(L) × 82,4(H) × 176,0(Diagonale) mm6-1/8(L) ×

B64-3413-00_00_02French.indd 25B64-3413-00_00_02French.indd 25 06.1.20 2:17:37 PM06.1.20 2:17:37 PM

26 | DeutschSicherheitshinweise2 ACHTUNGBitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:• Betreibe

Deutsch | 27Hinweise• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Händler beraten.• Lass

28 | DeutschBetriebSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUAuswahl der Video-QuelleDrücken Sie die [V.SEL]-Taste. Jedes

Deutsch | 29Einstellung der Bildqualität Sie können die Bildqualität und die Auto-Dimmersteuerung des Bildschirms einstellen.1 Auswahl des anzupa

English | 3Notes• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.• When you purchase optional accessories, check wi

30 | DeutschEinrichtungsmenü Menüsystem Hier wird die Funktionsweise des Menüsystems erläutert. Nach dieser Erklärung finden Sie Hinweise zu den G

Deutsch | 31Initialisierung der Benutzer-EinstellungenDer Wert der Einstellung wird auf den ursprünglichen werkseitig eingestellten Wert gesetzt.

32 | DeutschZubehör1...12...13...24...15...16...1Zubehör/MontageHinweise zur Installation1. Ziehen Sie

Deutsch | 33+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLZubehör 2Zündkabel (Rot)Zündsc

34 | DeutschEinbauDie Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbe

Deutsch | 35FehlersucheEine Fehlfunktion des Geräts kann auf einem fehlerhaften Betrieb oder einer falschen Verkabelung beruhen. Sehen Sie sich de

36 | DeutschTechnische DatenMonitorgerätBildschirmgröße: 6,95 Zoll breit 156,2(B) × 82,4(H) × 176,0(Diagonal) mmAnzeigesystem: Transparentes TN

B64-3413-00_00_03German.indd 37B64-3413-00_00_03German.indd 37 06.1.18 5:12:23 PM06.1.18 5:12:23 PM

38 | NederlandsVeiligheidsvoorschriften2 LET OPVoorkom beschadiging van het toestel en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen:• Zorg dat

Nederlands | 39Opmerkingen• Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie.• Vraag bij aankoop van optione

4 | EnglishOperationsSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUVideo Source SelectionPress the [V.SEL] button. Each time

40 | NederlandsBedieningenSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUKiezen van de videobronDruk op de toets [V.SEL]. Elke

Nederlands | 41Instellen van de beeldkwaliteitU kunt de beeldkwaliteit en de automatische dimregeling van de monitor afstellen.1 Kies het af te s

42 | NederlandsInstelmenu MenusysteemDe bedieningsmethode van het menusysteem wordt hier uitgelegd. Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle

Nederlands | 43Initialiseren van de gebruikersinstellingenDe instelwaarde wordt op de aanvankelijke fabrieksstatus ingesteld.1 Kies de geheugenwi

44 | NederlandsToebehoren1...12...13...24...15...16...1Toebehoren/ installatieprocedureInstallatieproced

Nederlands | 45+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLToebehoren 2Ontstekingskabe

46 | NederlandsInstallerenDe bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading over aa

Nederlands | 47Oplossen van problemenEen schijnbare storing van uw eenheid kan het gevolg zijn van een enigszins foutieve bediening of bedrading.

48 | NederlandsTechnische gegevensMonitoreenheidSchermafmetingen: 6,95 inch breed156,2(W) × 82,4(H) × 176,0(diagonaal) mmDisplaysysteem: Transpar

B64-3413-00_00_04Dutch.indd 49B64-3413-00_00_04Dutch.indd 49 06.1.18 5:14:59 PM06.1.18 5:14:59 PM

English | 5Picture Quality setting You can adjust the picture quality and Auto dimmer control of the monitor.1 Select the adjusting itemPress the

50 | ItalianoPrecauzioni di sicurezza2 ATTENZIONEPer evitare danni all’apparecchio, osservate le seguenti precauzioni:• Alimentate l’apparecchio

Italiano | 51Note• In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood.• All'acquisto di accessori

52 | ItalianoOperazioniSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUSelezione sorgente videoPremete il tasto [V.SEL]. Ad ogn

Italiano | 53Impostazione Qualità Immagine È possibile regolare la qualità dell'immagine e il controllo automatico del dimmer del monitor.1

54 | ItalianoMenu di configurazione Sistema a menu Di seguito viene spiegato il metodo operativo del sistema a menu. Il riferimento per le voci de

Italiano | 55Inizializzazione delle impostazioni utenteLe impostazioni vengono ripristinate ai valori predefiniti in fabbrica.1 Selezionate la mo

56 | ItalianoAccessori1...12...13...24...15...16...1Accessori/ Procedura di installazioneProcedura di in

Italiano | 57+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLAccessorio 2Cavo di accension

58 | ItalianoInstallazioneIl montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi di sicurezza,

Italiano | 59Guida alla soluzione di problemiCiò che potrebbe sembrare un problema di funzionamento dell’apparecchio può essere in realtà soltanto

6 | EnglishSetup Menu Menu System The Menu system operation method is explained here. The reference for the Menu items and their setting content i

60 | ItalianoSpecificheUnità monitorDimensioni schermo: 6,95 pollici di larghezza156,2(L) × 82,4(A) × 176,0(Diagonale) mmSistema display: Pannell

B64-3413-00_00_05Italian.indd 61B64-3413-00_00_05Italian.indd 61 06.1.20 2:20:41 PM06.1.20 2:20:41 PM

62 | EspañolPrecauciones de seguridad2 PRECAUCIÓNPara evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones:• Asegúrese de utilizar para la

Español | 63Notas• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.• Cuando compre accesorios opcionales, verifi

64 | EspañolOperacionesSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUSelección de origen de vídeoPulse el botón [V.SEL]. Cada

Español | 65Ajuste de Calidad de imagen Puede ajustar la calidad de la imagen y el control de atenuación automática del monitor.1 Selección del e

66 | EspañolMenú de configuración Sistema de menús A continuación se explica el método de funcionamiento del sistema de menús. La referencia a los

Español | 67Inicialización de los ajustes de usuarioEl valor de configuración se ajusta como el estado inicial de fábrica.1 Selección del modo Bo

68 | EspañolAccesorios1...12...13...24...15...16...1Accesorios/ Procedimiento de instalaciónProcedimient

Español | 69+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLAccesorio 2Cable del encendido

English | 7Initializing the User SettingsThe setting value is set to the initial state of factory.1 Select the Memory clear modePress the [MENU]

70 | EspañolInstalaciónLa instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deja la labor de

Español | 71Guía Sobre Localización De AveríasLo que puede parecer un fallo en la unidad tal vez sea el resultado de una mala operación o de un ca

72 | EspañolEspecificacionesMonitorTamaño de la pantalla: 6,95 pulgadas de ancho156,2(An.) × 82,4(Al.) × 176,0(Diagonal) mm6-1/8(An.) × 3-1/4(Al.

B64-3413-00_00_06Spanish.indd 73B64-3413-00_00_06Spanish.indd 73 06.1.18 5:19:12 PM06.1.18 5:19:12 PM

74 | PortuguêsPrecauções de Segurança2 CUIDADOAs seguintes precauções devem ser tomadas para evitar danificar o equipamento:• Ligar o aparelho a

Português | 75Notas• Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o seu revendedor Kenwood.• Quando adquirir acessórios opcionais, ver

76 | PortuguêsOperaçõesSCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENUSelecção de fonte vídeoPressione o botão [V.SEL]. De cad

Português | 77Definição de qualidade de imagem Poderá ajustar a qualidade da imagem e o controlo automático de atenuador de luminosidade do ecrã.1

78 | PortuguêsMenu de configuração Sistema de menu O método de operação do Sistema de menu é explicado aqui. A referência para os elementos de men

Português | 79Inicializar as definições do utilizadorO valor de definição é definido no valor original de fábrica.1 Seleccione o modo apagar memó

8 | EnglishAccessories1...12...13...24...15...16...1Accessories/ Installation ProcedureInstallation Proc

80 | PortuguêsAcessórios1...12...13...24...15...16...1Acessórios/ Procedimentos para instalaçãoProcedime

Português | 81+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLAcessório 2Cabo de ignição (

82 | PortuguêsInstalaçãoA instalação e ligação deste aparelho requer conhecimentos e experiência. Para sua segurança. deixe o trabalho de montagem

Português | 83Guia de resolução de problemasO que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de um

84 | PortuguêsEspecificaçõesUnidade de MonitorFormato da imagem: 6,95 polegadas de largura156,2(L) × 82,4(A) × 176,0(diagonal) mmSistema do visor

B64-3413-00_00_07Portug.indd 85B64-3413-00_00_07Portug.indd 85 06.1.20 2:22:27 PM06.1.20 2:22:27 PM

86 | 中文安全注意事項2 注意為了防止裝置發生故障，請遵守下列注意事項，正確操作和使用：• 務必將本機的接地與12V DC電源的負極連接。• 請勿將本裝置安裝在曝露於直射陽光、高溫或高濕、水可能飛濺的或有灰塵的地方。 • 更換保險絲時，請更換規定容量相同的保險絲，如使用不同容量的保險絲，

中文 | 87註• 安裝有困難時，請與建伍經銷商洽談。• 當購買選購附件時，請與建伍經銷商洽談，確認選購附件是否適合您的機型以及能否在您的地區使用。• 當光盤換片機發生誤運轉時，請按下複位按鈕。 即復原為正常操作狀態。 SCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMO

88 | 中文操作方法SCRN V.SEL MODE MENUPWROFFV.OFFIRMODEAV OUT SELECTSCRNV.SELMODEMENU視頻信號源的選擇方法按下 [V.SEL] 按鈕。 每次按下該按鈕，視頻信號源即按照以下切換：顯示 設定"AV-IN1"

中文 | 89圖像品質設定可以調節顯示器的圖像品質和自動調光控制。1 選擇調節項目按下 [SCRN] 按鈕。 每次按下該按鈕，既切換調節項目。OnOff2 項目調節按下 [2] 或 [3] 按鈕。 切換顯示關閉模式 可以對顯示器設定顯示關閉模式。按下 [V.SEL] 按鈕１秒鐘以上。 退出

English | 9+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOLAccessory 2Ignition cable (Red)

90 | 中文設定選單 選單系統以下說明選單系統的操作方法。在本操作方法的說明之後，將提供選單項目和其設定內容的參考資料。1 進入選單模式按下 [MENU] 按鈕。 顯示選單畫面，顯示器進入選單模式。AV-IN1NormalOn2MHzAV-OUTIR HEADPHONESurroundFr

中文 | 91用戶設定的初始化將設定數值設定為出廠時的初始狀態。1 選擇記憶體清除模式按下 [MENU] 按鈕。 每次按下該按鈕，既切換選單項目。NoYesMemory Clear2 設定記憶體清除按下 [2] 按鈕。 顯示 "System Settings were Initia

92 | 中文附件1...12...13...24...15...16...1附件/ 安裝程序安裝程序1. 為了防止短路事故，請拔下點火開關鑰匙，取下蓄電池的 · 極端子。2. 連接各裝置的輸入輸出導線

中文 | 93+POWERTO MONITORLFM/AMANTENNA( 5A )PRK SWREVERSEAV 1 INPUTRVIDEOL(MONO)AV 2 INPUTRVIDEOLAV OUTPUTRVIDEOL附件2點火導線（紅色）點火開關鑰匙汽車保險絲盒( 主保險 )ACC接地

94 | 中文安裝本產品的安裝和接線需要由具備經驗和技能的人員完成。 為了保證安全，請專業人員完成安裝和接線作業。在將顯示器安裝向頭靠之前：• 首先完成需要的外部連接（附件2）。• 使用提供的紙樣（附件5），在頭靠上畫出需要切除的區域，然後小心地切除。1. 將顯示器與系統連接線連接（附件

中文 | 95故障檢修有時被認為是故障的現象，其實是因微小的操作或配線失誤而造成。 在要求維修之前，請參照下表稍事檢查為盼。? 電源不通。✔ 保險絲燒斷。☞ 確認導線有無短路後，更換具有相同額定值的保險絲。✔ 車輛點火裝置無ACC位置。☞ 將與電池導線相同的導線連接至點火裝置。?

96 | 中文規格顯示器屏幕尺寸: 6.95英寸156.2(W) × 82.4(H) × 176.0(寬屏幕) mm顯示系統: 透明TN LCD面板啟動系統: TFT有效矩陣系統像素數: 336,960 像素 (480 H × 234 V × RGB)有效像素: 99.99 %像素排列: